马未都文字中的有些差错显然和水平无关。比如《租房》中把“脱缰之马”误成“脱疆之马”，《空饷》中把“外快”误成“外块”《李白与李煜》中把“吟诵”误成 “吟涌”，《停电》中把“九霄云外”误成“九宵云外”，《慈善》中把“羸弱”误成“赢弱”等等。
还有些差错，看似和知识结构有关，其实说到底，仍是学习过程中的粗心造成的。比如《母亲全家福》一文中多次提到他父亲的军人身份，如“父亲是军人，一副行武英气”等等。其中的“行武”都是“行伍”之误。再如《路东之》中回忆古陶文明博物馆的创办人路东之时说：“一次深夜过半，我提醒他说‘天要下雨了’，委婉逐客，东之却以嫣然一笑对之，然后继续叨叨他心中的梦。”“嫣然一笑”是个成语，形容女子笑得很美。而路东之是男性而非女性，把“嫣然一笑”用在男人身上无疑不妥。
当然，也有些差错暴露出了马未都的“短板”。比如《译菜名》中说：“比如麻婆豆腐，就是一脸麻子（雀斑）的女人做的豆腐……”把“麻子”括注为“雀斑”无疑不对。再比如《撼》中说：“中国字如果以《康熙字典》为准，有五万余个，我们连十分之一都认识不了，我们学问再大，翻开字典就有不识之字。”马未都认为《康熙字典》收有“五万余个”汉字，这也与事实不符。
还有些差错，看似和知识结构有关，其实说到底，仍是学习过程中的粗心造成的。比如《母亲全家福》一文中多次提到他父亲的军人身份，如“父亲是军人，一副行武英气”等等。其中的“行武”都是“行伍”之误。再如《路东之》中回忆古陶文明博物馆的创办人路东之时说：“一次深夜过半，我提醒他说‘天要下雨了’，委婉逐客，东之却以嫣然一笑对之，然后继续叨叨他心中的梦。”“嫣然一笑”是个成语，形容女子笑得很美。而路东之是男性而非女性，把“嫣然一笑”用在男人身上无疑不妥。
当然，也有些差错暴露出了马未都的“短板”。比如《译菜名》中说：“比如麻婆豆腐，就是一脸麻子（雀斑）的女人做的豆腐……”把“麻子”括注为“雀斑”无疑不对。再比如《撼》中说：“中国字如果以《康熙字典》为准，有五万余个，我们连十分之一都认识不了，我们学问再大，翻开字典就有不识之字。”马未都认为《康熙字典》收有“五万余个”汉字，这也与事实不符。
